Kitabı Mukaddes Tarihçesi (link)

Türkçe Kitabı Mukaddes Tercümelerinin Tarihçesi 'ni okumak için tıklayınız.

Tarihçenin İngilizce veya Türkçe pdf dosyasını buradan indirebilirsiniz: Wordpress download .

İnternet üzerinde okunabilecek ya da indirilebilecek bu tarihçede, Kitabı Mukaddes’in XVI. yy.'dan günümüze kadar bilinen her bir Türkçe tercümesi tarihsel notlar eşliğinde açıklanmıştır. Eserin ek bölümünde Hz. İsa’nın havarilerine öğrettiği duanın 1664’ten itibaren yapılan muhtelif Türkçe tercümeleri sunulmuş, bunların yanı sıra Ali Bey’in Türkçe el yazmasını, Haki’nin (Yahya ibn İshak’ın) metni ve 1827’de yayımlanmış olan Kitabı Mukaddes’ten bazı bölümlerle karşılaştıran örnek metinler de verilmiştir. Ali Bey’in dini el yazmaları ve yaşamöyküsüne ait araştırmaların en son neticeleri de bu eserde açıklanmaktadır.

Eserin İngilizcesi günümüze kadar tarihi, Türkçesi ise sadece Osmanlı devrimini kapsamaktadır.