Anahtar : Ünsüz harfler

Asıl Osmanlıca metinlerinin hemen altında harfi-harfine karşılıkları Yeni Türkçe alfabesinde gösterilmektedir. Uzmanlarca kullanılan uluslararası standart transkripsiyon alfabesi ise sadece Osmanlıca bir kelimenin kökenini (Arapça, Farsça ya da Eski Türkçe gibi) göstermek için altı çizili sözcüklere tıklanınca çıkan "pop-up" (açılır penceredeki) notlarımızda kullanılmıştır.

Ar. / Osm. harf ve adı Türkçe harfi (transkripsiyon) Uluslararası standart Örnekler ve diğer notlar
elif - Sessiz elif harfi her çesitli ünlü harfin yerinde yazılabilir.
be - b - bazen p b Osm. "be" harfi Tü. –ip/-ıp ekinde p ile yazılır.
pe – پ p p
te - t t
se - s - bazen t
cim - c - bazen ç c Yalnızca genç ve kılıç gibi Tü. kelime köklerinde ç yazılır.
çim - ç ç
ha - h
hı - h bazen kh
dal - d d
zel - z
re - r r
ze - z z
sin - s s
şın - ş ş
sad - s
dad- z
tı - t veya d Tü. kökenli sözcüklerde "d" olarak yazılabilir, ör.: dokuz, dur
zı - z
ayın - ʿ ʿ Ör.: duʿâ, ʿasker, sâʿat, teʿâlâ.. nadiren h olarak da yazılabilir.
gayın - ğ veya ġ ġ Osm. kalın ünlülerle yazılır: ağır, bağış .. fakat: ġayri, peyġamber
fe - f f
kaf - k veya q Osm. kalın ünlülerle yazılır : a - ı - o - u
kef, gef - k, g veya k Osm. ince ünlülerle : e - i - ö - ü.. Ör.: gėce, güç.. eḡer, deḡil.. kefaret, kim
nef - ﯓ (sağır kef) ŋ ŋ veya ñ Ör.: baŋa, onuŋ, soŋra, yalıŋız
lam - l l
mim - m m
nun - n n
vav - v w Ünlü harfin yerini de alabilir : o - ö - u (û) - ü
he- h h Kısa ünlü harfin yerini de alır : a - e
lam elif - bazen la, , le , la
ye - y y Hemze harfinin yerini de alabilir.. ör.: caʾiz, faʾide
hemze - ʾ (durak işareti) ʾ Ör.: şeyʾi, risaleʾ-i saniye