1866 NT Title Page & Foreword

Kitâb ü'l-ʿAhd el-Cedîd

el-mensûb ilâ Rabbinâ ʿIsâ el-Mesîh

In Modern Turkish:

Yeni Antlaşma Kitabi

Rabbimiz İsa Mesih'e ait
[ Önsöz ]

[ Sonsöz ]

İşbu kitâb-ı mukaddes Alî Beḡiŋ tercümesiyle tabʿ olunup baʿdehu Türâbî Efendiniŋ marifetiyle bi'l-defʿa Londrada basılmış ise de sehv ve hatâdan vâreste olduğu cihetle bu defʿa baz zevâtıŋ saʿy ve ihtimâmı ile âsıl Yûnânî lisân ile bi'l-mukâbele tashîh olundukdan soŋra
İngilterreniŋ ve sâir rub-i meskûnuŋ etrâf ve eknâfına Kütüb-i Mukaddeseyi neşr zımnında Londrada muntazam olan encümeniŋ ve Amerikada ol Kütüb-i Mukaddeseniŋ neşri içỉn tanzîm olunan encümeniŋ hisâblarına mahsûben
İstanbulda Harutun Minasyan nâm tabbâʿıŋ matbaasında defa-yı râbiʿa tab ve temsîl kılınmışdır

fi sene 1866 el-mesîhiyye