Key: Vowels

Turkish letter Arabic/Osm. vowel Phoneme Examples In pop-up notes*
a fatha Tü. a konulmaz, olacaklar
a fatha + alif Tü. a ana, kaldım, yalan
a fatha Ar./Fa. short a ġazab, halk
â (e) fatha + alif Ar./Fa. long a râhat, zamân, melceʾ ā
â madd over alif Ar./Fa. long a Âdem, âdam, ârif ā
e fatha Tü. e beni, her kes, geldim
e fatha Ar./Fa. short a efzal, emlâk, şehvet a
ė kasra + ya Tü. e — when Ar. i or î is written dėdi, ėderim, vėrir
ē fatha + alif Tü. e — when Ar. â is written kēşki, Yahvē ā
ı kasra Tü. ı ısınmak, ırlamak
ı, ıy kasra + ya Tü. ı yakın, yıl, babasıyla
ı kasra Ar. short i akıbet, bâtıl, ızlâl i
i kasra Tü. i bir, sekiz
i, iy kasra + ya Tü. i iki, biŋ, kardeşiyle
i kasra Ar./Fa. short i ism (isim), isti’lâ
î kesre + ya Ar./Fa. long i bâkî, ebedî, nasîhat ī
í fatha Tü. i — when Ar. short a is written çíynemek, gíymek, íy
zamma+ waw Tü. i — when Ar. û is written ber, içn, kend, sevg, íy
zamma+ waw Tü. ı — when Ar. û is written

altᵼn, karşᵼ, satᵼn aldı

o zamma Tü. o son, konak
o zamma+ waw Tü. o dost, olmak, toz, yok, Râʾot
ö zamma Tü. ö göl, ömrümde
ö zamma+ waw Tü. ö gök, görmek, öŋümde
ȯ fatha Tü. o — when Ar. a or â is written ȯŋa, ȯnủ, ȯnlar
u zamma Tü. u oğul, yavuz
u zamma+ waw Tü. u durmak, tutardı
u zamma Ar./Fa. short u muhabbet, mukaddes u
ü zamma Ar./Fa. short u, (rarely long u) düşman, nüzul, rüʾyâ u
ü zamma Tü. ü küçük, yüzünde
ü zamma+ waw Tü. ü gün, üç, yüksek
û zamma+ waw Ar./Fa. long u Harûn, hurûc ū
ű kasra + ya Tü. ü — when Ar. î (iy) is written güműş, sürű ī
kasra + ya Tü. u — when Ar. î (iy) is written bunủ, kuzủ ī

Ar. = Arabic

Fa. = Farsi

İbr. = Hebrew

Tü. = Turkish

* International Standard Transcription